Sort of Translated by kuromaku :)

Title:First Movement
Title:Allegro

Bus:Next is Shiampashi, Shiampashi
Announcer:
AKira:I'm getting off.
Akira:Saikai Bridge, please.
Taxi:Saikai Bridge?  It's pretty far, but is it ok with you?
Akira:If it's about money, I've got enough.  Round trip.
Taxi:Round trip?
Akira:I'm going to get it over with right away.
Taxi:What right away?
Akira:I've got things to do.
Taxi:Oh, I see...well...
Akira:Saikai, huh?
Taxi:It's coming into view.  What should I do?
Akira:Well then, sorry but go back to inside Nagasaki city again.
Girl:Say, is it really okay, Endou?
Endou:What about?
Girl:You always has lessons on Sunday, right?
Akira:At long last, I've myself gotten out of them [Ed:  the lessons].
Akira:Is this open-looking?
Note:The pun here is between kaihou - lessons and kaihou - fashion
Note:Kaihou means "to release" (lessons) and "open-minded" (fashion), but with different kanji.
Vendor:Here you are, thanks.
Akira:Mm, yabaissu wa yatai kagiri wa ne?
Girl:Yeah, really!
Girl:Aww man...
Girl:Akira...
Akira:Please...
Man[German]:Stop!
Akira:This is...my violin?
Man[German]:That was terrible...
Man[German]:Fortunately, it wasn't very deep where it was.
Akira:How come...
Akira:I've already quit.
Akira:Why...for me...
Man[German]:Why?
Man:You have talent.  You should have no reason to quit.  Study abroad in Austria...
Akira:God said so.
Man:What?
Akira:I offered a prayer with a vow to God...
Akira:...that if I won, my wishes would be granted, but since I came in second...
Man:Ga ta te?
Akira:Ga n ka ke.
Man:Ga n ka ke.
Man:Ga n ka ke.
Man:Akira?
Man:Akira!
Akira:Can't help being second, right?
Akira:All right!
Akira:I'm sorry, God.
Akira:I'm not stingy, but I've got five yen/fate.
Note:goen means 5 yen or fate.
Akira:If I win at the autumn contest, please let me meet that guy.
Akira:If I win at the autumn contest, please let me meet that guy.
Akira:All right!
Akira:Or, so I even thought...
Akira:Well, I guess God's not that nice after all, huh...
Title:Second Movement
Title:Adagio
Title:Who are you?
TItle:Why are you stopping!?
Title:violin no sei ni shicha kawaisou da yo
Title:And besides...
TItle:mou sukoshi de suteki na on ga desou na ki ga shita nda
Title:Because of him, I didn't quit.
Title:Seemed like...a burning musical color, right?
Title:I don't understand feeling this way often...!  (wakatte nan ka nai kuse ni...!)
Title:Instead of looking over there, come here...
TItle:I can't help losing my spirit, right?
Title:Endou-san, you studied well.
Title:On no (something) ga (something-ka) ni narimashita yo
TItle:Next contest will absolutely be victory!
Sign:The 38th National Student Violin Contest
Paper:(I don't know...assume it was first place or something)
TItle:After that...
Title:As if wind, he transferred schools again, huh.
Title:Third Movement
TItle:Quite fast and with feeling
Akira:Done.
Akira:Huh?
Akira:H...how...?
Akira:I already said I quit, didn't I?
Man[German]:Am I allowed to ask why you did want this violin returned?
Akira:I'm sorry, I've become a normal female high-school student.
Man:Normal...female high-school...?
Man:Stop!
Akira:I already understood, that the person who liked to hear me play the violin isn't here, so I couldn't continue, so (mannannen ni natte)
Man[German]:  Stop, please wait!
Akira:I'm sorry.
Man[German]:She said "Normal female high-school student."
Man[German]:Normal female high-school student...
Police[English]:Koko ni nani wo shitemasu ka?
Note:or, Was machen Sie hier?
Man[German]:What?  No, I uhh...wanted to...
Man[German]:I didn't mean anything special.
Man[German]:I only wanted to "futsuu no joushikousei"
Police:Huh?
Girl:Ahh, this one feels good, doesn't it?
Girl2:Mmm, good!  Hey, Akira, look...
Akira:I can't help it, right?
Akira:No one to listen to me, right?
Man[German]:If only you could speak and tell her that you're lonely...
Man:You're late today, right?
Akira:I had cram school.
Man:It's the last!
Man:I'm going back to Austria tomorrow night.
Man:Won't you answer me nicely?
Akira:I'm sorry.  Live well.
Man:It's too bad...it would've pleased me greatly to have seen you again.  Goodbye.
TItle:Fourth Movement
Title:Agitated
TV:-
TV:-
TV:-
TV:-
Akira:Didn't he say goodbye?
Akira:Goodbye everything!
Akira:Goodbye...
Akira:This time the music made me feel good. (not right)
Akira:I'll cheer for you.
AKira:Thanks...I'll try.
Akira:Goodbye...
Akira:Goodbye!
Akira:This...
Akira:This...
Akira:It seems like a crying sound...
Akira:It's not true, right?
Title:You are...
Title:You are...
TItle:...the coolest when you're playing the violin!
Akira:Oh yeah, I...I...
Akira:Because I loved (
AKira:Whenever I had time...
AKira:Whenever I had time...
Man:Akira:
AKira:Why?
Man:Victory.
Akira:Victory?
Man[German]:Your teacher taught me about this piece.
Man[German]:So, I wanted to try it for myself...
Man:Kore wo hiitara, anata ni aimasu you ni, ok?
Akira:Violin...
Akira:I'll go to Austria!
Akira:It seems like I've escaped from inside your memories.
Akira:But from now on, I'll face the future and try my best.
Akira:So, thanks for the wonderful memories.
Annoucement:Attention passengers, blah blah blah 25 something Austria blh blah...